کلمه جلاتو در فارسی

دانستنی های بیشتر درباره جلاتو (کلمه بستنی در زبان ایتالیایی)

مطلب خیلی کوتاهی است که خیلی وقت هم هست میخوام دربارش بنویسم، که در رابطه با کلمه Gelato که در فارسی جلاتو نوشته و خوانده میشود خدمدتون بگم.

من در این چند وقتی که در اینترنت، وب سایت ها و حتی مغازه های فروش (بستنی فروشی ها) بستنی ایتالیایی با اشتباه نوشتن و تلفظ آن یک نوع گیج کنندگی و اشتباهات کوچک و ظریف را بین مردم پخش کرده اند.کلمه جلاتو

اولا این کلمه gelato در انگلیسی و همینطور ایتالیایی جلاتو خوانده میشود و هیچگونه معنی ژلاتو یا بستنی ایتالیایی گفته نمیشود، این کلمه در لاتین به معنی یخی بودن و به زبان ایتالیایی یعنی بستنی! پس اینکه عرب ها به این جلاتو میگویند درست نیست! جلاتو اسم اصلی این “بستنی” است که در تمام دنیا با این اسم شناخته شده است نه ژلاتو!!! اگر با ژ بگوییم انگاریکه با ژله مقایسه کردیم این بستنی را! و به هر ایتالیایی بگویید قبول نمیکند.

توجه داشته باشید که جلاتو کلمه ای با ریشه لاتین است که در زبان ایتالیایی استفاده شده و زبان فرنسه که “ج” “ژ” خوانده شود. اگر ما بخواهیم بگوییم ژلاتو پس میگوییم “jelato” که در هیچ زبانی معنی ندارد! و به قولی من درآوردی میشه!

فقط دوست داشتم بیشتر درباره این کلمه بدانید اگر باز هم متوجه نشدیدی میتوانید با ایمیل با من در ارتباط باشید.

با سپاس از وقت شما!!!